danska-italienska översättning av uanset hvad

a prescindereA prescindere dalla decisione che prenderemo, si tratta di una nuova dimensione. Uanset hvad vi beslutter os for, er dette en ny dimension. A prescindere da quanto lei va affermando, io mi batto affinché i deputati possano intervenire quando lo vogliono. Uanset hvad De siger, kæmper jeg for medlemmernes ret til at sige, hvad de vil. A prescindere da ciò che ha affermato il Commissario McCreevy, ritengo che ciò che abbiamo fatto ieri per molti versi sia sbagliato. Uanset hvad hr. McCreevy sagde, mener jeg, at det, vi gjorde i går, på mange måder var forkert.
ad ogni modoAd ogni modo, cercherò di andare un po' più lento se può aiutare. Uanset hvad, vil jeg forsøge at sætte tempoet lidt ned, hvis det vil få gemytterne til at falde til ro. Ad ogni modo, signor Presidente, le rinnoviamo vivamente il nostro invito a riflettere sulla questione. Men uanset hvad vil vi meget gerne, at De tager spørgsmålet op til fornyet overvejelse, hr. formand.

caschi il mondo
in ambo i casi
in ogni modo
in tutti i modi
in un modo o nell'altroIn un modo o nell'altro, la decisione che prenderemo a questo riguardo non potrà essere semplicemente basata sulle opinioni personali. Uanset hvad, må vores beslutning ikke blot være baseret på personlige synspunkter. Ora, l'Unione europea dà l'impressione che questo accordo debba comunque vedere la luce, in un modo o nell'altro. EU giver indtryk af, at denne aftale skal blive til noget, uanset hvad.
succeda quel che succeda

Ordbok